من جميع الكتب التي كتبها عالم الكابالا باروخ شالوم هالفي أشلاغ "الراباش" والكراسات التي دون فيها الكثير كان دائماً يحمل في حوزته مفكرة واحدة. كانت تحتوي هذه المفكرة على نصوص التي تلقن فيها الإرشاد والعلم من والده عالم الكابالا يهودا أشلاغ والملقب بصاحب السلم كاتب ومؤلف "الشرح والتفسير السلمي لكتاب الزوهار" ووؤلف كتب ومقالات عديدة في علم الكابالا. في شهر أيلول من سنة ١٩٩١ لم يكن عالم الكابالا باروخ أشلاغ على ما يرام من الناحية الصحية فإستدعى تلميذه الأول ومساعده الخاص الدكتور ميخائيل لآيتمان والذي تتلمذ على يد الراباش وأودعه هذه المفكرة والتي كانت تحمل كلمة واحدة فقط كعنوان كلمة "شامعتي" ومعناها "أنا سمعت" وأوصى الدكتور لآيتمان بأن يحتفظ بهذه المفكرة وأن"يتعلم منها". في صباح اليوم التالي فارق عالم الكابالا باروخ شالوم هالفي أشلاغ الحياة بين يدي تلميذه لآيتمان تاركاً إياه والكثير من الطلبة في هذا العالم من دون أي راع ٍ ليرشدهم ويوجههم في الطريق الصحيح.

في إلتزامه ومن محبته لمعلمه تعهد الدكتور لآيتمان على نفسه آخذاً على عاتقه المسؤؤليه في تحقيق رغبة معلمه في نشر علم حكمة الكابالا للعالم أجمع . فأخذ لآيتمان هذه المفكرة وقام بنشرها حرفياً كما تسلمها من معلمه لهدف الحفاظ على القوة التي تحتويها هذه النصوص من خلاصة البحث والدراسة التي قام بها علماء الكابالا هؤلاء في إحراز العالم الروحي.

من ضمن جميع كتب علم الكابالا يتميّز كتاب "شامعتي" بصفته الفردية ومغزى مقالاته والقوة التي يحتويها والفعالة في مساعدة أي من يقرأ من هذه النصوص في منحه الإحساس والفهم والقوة في الدراسة والبحث.

لقد ترجمنا البعض من هذه المقالات
مع خالص محبتنا
أبناء باروخ