BB Songs

שירון "בני ברוך" "Песенник "Бней Барух "Songs Book "Bnei Baruch
The Shabath Songs *Субботние песни* *שירי שבת*
<>><<> סעודה ראשונה <>><<> Первая трапеза <>><<> The First Meal <>><<>
1. How friendly is your rest	1. Как приятен твой покой	1. Ma yedidut menuhateh	1.מה ידידות מנוחתך
How friendly is your rest, the Sabbat Queen. And so we will run Come princess bride, dress in pleasant clothes to light a candle with a blessing. And consume all of your works. Do not do labor. To delight in delights, quails and fish From the eve before we order all sorts of tasty foods. In the day before we prepare fattened chickens and arrange some herbs, seasoned wine drinks and delightful delicacies. In all three times: To delight… Jacob's estate will we inherit without restraint. And they will honor him the poor and the rich, and they will be worthy of redemption. The Shabbat day if you keep it, shall be to you for a good luck charm. Six days shall you work and on the seventh we will rejoice. To delight… Your belongings are prohibited, and also to calculate. Thoughts are permitted and to make matches for the maidens. And the babe to teach a book, to conduct in singing, and to ponder fine words. In every corner and camps. To delight… Your walk will be leisurely, delight is called Shabbat. And the sleep is praiseworthy, soul reviving. And so my soul for you longs and to rest in love immersed in roses. In it they will rest, son and daughter. To delight… A kind of “World to Come” is the restful Shabbat for all those that delight in it will be worthy for the maximum happiness. The pangs of the Messiah will be chanted widely. Our redemption will florish and a happy and sighful miracle. To delight…	Как приятен твой покой, о, Суббота – царица! Поэтому навстречу тебе мы поспешим: приди коронованная невеста! Надень праздничные одежды, зажги с благословением свечи, Закончи все труды и не делай никакой работы. Чтобы наслаждаться отборными явствами – Дичью, птицей и рыбой. Заранее припасены всевозможные угощения, Еще днем были приготовлены откормленные куры. На столе ароматные пряные вина, Изысканные блюда приготовлены для всех трех трапез. Чтобы наслаждаться … Наследие Яакова ты приобретаешь, наследство безраздельное, Тебя будут уважать и богачь и бедняк. Вы удостоитесь избавления, Если будете соблюдать Субботу и станете Мне избранным народом. Шесть дней работайте, а на Седьмой – радуйтесь и ликуйте! Чтобы наслаждаться … Будничными делами запрещено заниматься, Нельзя подсчитывать доходы, Но размышления о них дозволены И можно сватать дочерей, Изучать с ребенком Книгу Псалмов И говорить слова Торы повсюду, в любом месте. Чтобы наслаждаться… Ступай в Субботу неторопливо, Назови ее отрадой, Сон в Субботу прекрасен, освежает и оживляет душу. И душа моя стремиться к Тебе, чтобы отдохнуть в любви! Подобна лилиям ограда Субботы, В ней обретут покой сыны и дочери. Чтобы наслаждаться… Подобна Грядущему миру Суббота, день покоя, Каждый наслаждающийся ею удостоится великой радости. От бедствий, сопровождающих приход Машиаха, Будут они надежно укрыты. Искупление наше возрастет, И растают горести и печали. Чтобы наслаждаться…	Ma yedidut menuhateh: at Shabbat ha-Malka Behen naruts likrateh, boi Kala nesuha Levosh bigdei hamudot, lehadlik ner bebraha. Ve tahel kol ha-avodot, lo taasu melaha. *Lehitaneg be taanugim,* *barburim, ve slav ve dagim.* Mi erev mazminim kol minei matamim Mi beod yom muhanim tarnegolim mefutamim. Ve laaroh kama minim, shtot yainon mevusamim, Ve tafnukei maadanim be kol shalosh paamim. *Lehitaneg…* Nahalat Yakov yirash, bli mitsarim nahala, Ve yehabduhu ashir va rash, ve tizku le geula. Yom Shabbat im tishmeru, ve haitem li sgula, Sheshet yamim taavodu, u ba shviyi nagila. *Lehitaneg …* Hafatseiha asurim ve gam lahshov heshbonot, Ir’urim mutarim, ve leshadeh ha-banot. Ve tinok lelamdo sefer, lemnatseah benginot. Ve lehagot beimrei shefer be kol pinot u mahanot. *Lehitaneg …* Hiluhah tihye benahat, oneg kra la Shabbat. Ve ha-sheina meshubahat, ke dat nefesh meshivat. Be hen nafshi leha arga, ve lanuah be hibat. Kashoshanim suga, bo yanuhu ben ubat. *Lehitaneg …* Mi ein olam aba yom Shabbat menuha, Kol ha-mitangim ba izku le rov simha. Mi hevlei Mashiah yutsalu livraha. Peduteinu Tatsmiah, ve nas yagon ve anaha: *Lehitaneg …*	מה ידידות מנוחתך. את שבת המלכה. בכן נרוץ לקראתך. בואי כלה נסוכה. לבוש בגדי חמודות. להדליק נר בברכה. ותכל כל העבודות. לא תעשו מלאכה. *להתענג בתענוגים,* ברבורים ושליו ודגים: מערב מזמינים כל מיני מטעמים. מבעוד יום מוכנים. תרנגולים מפוטמים. ולערוך כמה מינים. שתות יינות מבושמים. ותפנוקי מעדנים. בכל שלש פעמים: *להתענג....* נחלת יעקב יירש. בלי מצרים נחלה. ויכבדוהו עשיר ורש. ותזכו לגאולה. יום שבת אם תשמרו. והייתם לי סגולה. ששת ימים תעבודו. ובשביעי נגילה: *להתענג....* חפציך אסורים. וגם לחשוב חשבונות. הרהורים מותרים ולשדך הבנות. ותינוק ללמדו ספר. למנצח בנגינות. ולהגות באמרי שפר. בכל פינות ומחנות: *להתענג...* הילוכך תהא בנחת. עונג קרא לשבת. והשינה משובחת. כדת נפש משיבת. בכן נפשי לך ערגה. ולנוח בחיבת. כשושנים סוגה. בו ינוחו בן ובת: *להתענג...* מעין עולם הבא. יום שבת מנוחה. כל המתענגים בה. יזכו לרוב שמחה. מחבלי משיח יוצלו לרוחה. פדותנו תצמיח ונס יגון ואנחה. *להתענג...*
2. Lord, King of the Universe	2. Как приятен твой покой	2. Ia Ribbon Alam	2. יה ריבון עלם
Lord, King of the Universe, You – King over the kings of kings. Deeds of Your power and Your miracles It is a bliss to worship before You! Praising hymns I shall send on mornings and evenings To You, the Holy Lord, the Creator of all souls: Of saintly angels and human sons, Of field beasts and sky birds, Great and grand Your deeds… You sudmit the pride ones and uplift the humble ones. Even if man lived for thousands of years, Still could not he count the deeds of Your might. Great and grand Your deeds… Lord, to whom fame and greatness belong, Save your flock from lion’s mouth! Lead Your people from the exile, The people that Your chose from all the peoples Great and grand Your deeds… Return to the Temple, The Creator, to the Holy of Holy, To the source of joy of every soul, And they shall send to You hymns and prayers In Jerusalem, the city of Your beauty. Great and grand Your deeds…	Господь, Владыка мироздания, Ты – Царь над царями царей. Дела силы Твоей и чудеса Твои Прекрасно славить перед Тобой! Хвалебные гимны буду возносит утром и вечером Тебе, Б-г Святой, Создатель всех душ: Ангелов святых и сынов человеческих, Зверей полевых и птиц небесных, Господь, Владыка Ты принижаешь вознесшихся и распрямляешь согбенных. Даже если бы жил человек тысячи лет, Не смог бы он сосчитать деяния силы Твоей. Господь, Владыка Господь, Которому принадлежат слава и величие, Спаси стадо Твое от пасти львиной! Выведи народ Свой из галута, Народ избранный Тобой из всех народов Господь, Владыка Возвратись в Святилище, Творец, в Святая Святых, К источнику радости всякой души, И вознесут Тебе гимны и молитвы В Иерусалиме, городе красы Твоей. Господь, Владыка	Ya Ribon Alam ve Almaya Ant Hu Malka Melech Malkaya, Oved Gevurtah ve Timhaya, Shfar Kadmah Leahvaya. Svahin asader tsafra ve ramsha, Lach Eloha Kadisha, Di vra kol nafsha. Irin Kadishin u vnei enasha, Heivat bara ve ofei shemaya. Ya Ribon… Ravrevin ovadaih ve takifin, Makheh remaya ve zakif kfifin, Lu yehei gevar shnin alfin, Lo yeol Gvurtah Behushbenaya. Ya Ribon… Eloah di Ley Yekar u Rvuta, Pruk yat Anach Mi-pum aryavata, Ve apek yat amach mi go galuta, Amah di vhart Mi kol umaya. Ya Ribon… Le Mikdasheh Tuv U le Kodesh Kudshin, Atar di bei yehedun ruhin ve nafshin, Vi-zamrun Lach shirin ve rahashin. Bi Ierushalem karta de-Shufraya. Ya Ribon…	יה ריבון עלם ועלמיא, אנת הוא מלכא מלך מלכיא, עובד גבורתך ותמהיא, שפר קדמך להחויא: שבחין אסדר צפרא ורמשא, לך אלהא קדישא, די ברא כל נפשא, עירין קדישין ובני אנשא, חיוות ברא ועופי שמיא: יה רבון... רברבין עובדיך ותקיפין, מכיך רמיא וזקיף כפיפין, לו יחיה גבר שנין אלפין, לא ייעול גבורתך בחושבניא: יה רבון... אלהא די לה יקר ורבותא, פרוק ית ענך מפום אריותא, ואפיק ית עמך מגו גלותא, עמך די בחרת מכל אומיא: יה רבון... למקדשך תוב ולקדש קדשין, אתר די ביה יחדון רוחין ונפשין, ויזמרון לך שירין ורחשין, בירושלם קרתא דשופריא: יה רבון...
3. My soul is thirsty	3. Жаждет душа моя	3. Tsama Nafshi	3. צמאה נפשי
My soul is thirsty for the living God. My heart and flesh will sing for the living God. One God created me and said I live, for no man shall see Me and live. My soul… My soul… Higher then His honor, every mouth will utter His glory, blessed is he who hath the soul of every living thing My soul… Separate my innocent grandchildren, rules to teach them, he that does them, that man lives: My soul… He that justifies himself, is like fine dust, it is true for he no living thing shall be just before Thee: My soul… An important desire in the heart, like the image of Chamat Achshuv, and how will he return the living flesh: My soul… If the withdrawn please, and return from their way, before they lay, a house appointed for all living: My soul… You are fond of all, every mouth shall speak of your uniqueness, open you hand and fulfills every living thing: My soul… Remember the primordial love, and revive the sleeping, bring the days close when the son of Yishai lives: My soul… See a true mistress, a preaching maid, it is not for your son is dead, and my son is living: My soul… I will bow down to my nose, and reach out my hand to you, when I open my mouth in the soul of every living thing: My soul…	Жаждет душа моя Творца, Источника Жизни, сердце и плоть мои возликуют к Творцу, Источнику жизни. Творец единственный создал меня и сказал: Я - Источник жизни поэтому не может увидеть Меня человек и остаться живым Жаждет... Создал все мудростью, мыслью и замыслом, полностью скрытыми от всех сотворенных Жаждет... Вознесена над всеми честь Его, уста каждого превозносят славу Его, благословен Тот, в чьих руках души всех живых. Жаждет... Выделяет искренних, обучает законам, выполнение которых оживляет человека. Жаждет... Кто же сможет оправдаться, уподобленный праху земному, ведь не оправдается пред Тобой никто из живых Жаждет... Желание сердца подобно жалу скорпиона, как же вернется к Тебе каждый живой. Жаждет... Отступили желания и изменились до срока определенного для всего живого. Жаждет... Восхвалю Тебя, уста воспоют единство Твое, простирающего руки и насыщающего всех живых. Жаждет... Пробуди прежнюю любовь и оживи дремлющих, приблизь дни освобождения. Жаждет... Раскрой свою истину устами низших, да не сгинут дети Твои. Жаждет... Преклонюсь пред Тобою и протяну руки к Тебе, в час, когда раскроются уста мои пред всякой живой душой . Жаждет...	Tsama, tsama nafshi, le Elokim, le El hai, libi, libi u bsari yeranenu le El hai! El ehad barani, veamar: hai ani, ki lo irani adam va hai. Tsama… Bara kol be hohma, beetsa u vemezima, meod neelama me einei kol hai Tsama… Ram al kol kevodo, kol pe ihave odo, baruh asher beyado nefesh kol hai. Tsama… Ivdil ninei tam, hukim leorotam, asher yase otam haadam ve hai. Tsama… Mi ze itstadak, nimshal le avak dak, emet ki lo itsdak, lefaneiha kol hai. Tsama… Belev yezer hashuv, kidmut hamat ahshuv, veeihaha yashuv, abasar ehai. Tsama… Nesogim im avu, u mi darkam shavu, terem ishkavu, beit moed lekol hai. Tsama… Al kol aodeha, kol pe teyahadeha, poteah et yadeha, ve masbia kol hai. Tsama… Zhor ahavat kedumim, veehaye nirdamim, ve karev hayamim, asher ben ishai hai Tsama… Ree li gveret emet, shivha noemet, lo ki bneh amet, u bni ehai. Tsama… Ekod al api, veefros leha kapi, et ki eftah pi, benishmat kol hai. Tsama…	צמאה נפשי לאלוקים לאל חי, לבי ובשרי ירננו לאל חי! אל אחד בראני, ואמר חי אני, כי לא יראני, האדם וחי צמאה... ברא כל בחכמה, בעצה ובמזימה, מאד נעלמה, מעיני כל חי צמאה... רם על כל כבודו, כל פה יחווה הודו, ברוך אשר בידו, נפש כל חי צמאה... הבדיל ניני תם, חוקים להורותם, אשר יעשה אותם, האדם וחי צמאה... מי זה יצטדק, נמשל לעפר דק, אמת כי לא יצדק, לפניך כל חי צמאה... בלב יצר חשוב, כדמות חמת עכשוב, ואיככה ישוב, הבשר החי צמאה... נסוגים אם אבו, ומדרכם שבו, טרם ישכבו, בית מועד לכל חי צמאה... על כל אהודיך, כל פה תיחדך, פותח את ידך, ומשביע כל חי צמאה... זכור אהבת קדומים, והחיה נרדמים, וקרב הימים, אשר בן ישי חי צמאה... ראה לגברת אמת,שפחה נואמת, לא כי בנך המת, ובני החי צמאה... אקוד על אפי, ואפרוש לך כפי, עת כי אפתח פי, בנשמת כל חי צמאה...