|
El objetivo de las siguientes lecturas es
ayudarte a atravesar el primer estadio hacia la aprehensión del
reino espiritual.
¿Cómo leer un texto cabalístico? Términos hebreos en las lecciones.
Quisiéramos señalar que no es necesario
traducir términos hebreos usados en la Cabalá a otros idiomas,
puesto que cada uno de ellos denomina una entidad espiritual o una
de sus partes.
Hemos facilitado algún paralelo de traducción
para ayudar al estudiante. Sin embargo, debe ser enfatizado que las
traducciones pueden llevar a la asociación con imágenes de nuestro
mundo. Esto está estrictamente prohibido porque uno no debería
intentar bajar el mundo espiritual a nuestro mundo.
Términos como cabeza (Rosh), boca (Peh),
ensamblaje o conexión (Zivug), etc., podrían inducir a asociaciones
que no tienen nada que hacer con la Cabalá.
Por consiguiente, se recomienda apegarse a las
denominaciones hebreas. Los estudiantes que no comprendan hebreo
actualmente tienen una ventaja sobre los hebreo-parlantes, ya que
estos términos no están relacionados con representaciones de nuestro
mundo.
¿Cómo leer estas lecciones?
La dificultad para explicar y enseñar la Cabalá
yace en el hecho de que el mundo espiritual no tiene contrapartida
en nuestro mundo. Incluso, si el objetivo del estudio llegase a ser
claro, la comprensión de éste es solamente temporal. Está
determinado por el componente espiritual de nuestra comprensión, el
cual es renovado constantemente desde Arriba. De esta forma, un
objeto antiguamente comprendido por un individuo puede parecer
confuso en un momento posterior. Dependiendo del estado de ánimo y
el estado espiritual del lector, el texto puede parecer lleno de un
significado profundo o enteramente sin significado.
No se desespere si lo que estuvo claro ayer
llega a ser muy confuso el día siguiente. No se rinda si el texto
parece ser vago, extraño o ilógico. La Cabalá no es estudiada con el
propósito de adquirir un conocimiento teórico, sino con el objetivo
de ver y percibir. Cuando una persona empieza a ver y percibir,
entonces, a través de su propia contemplación y después de adquirir
fuerza espiritual, su consecuente recepción de las luces
espirituales resultantes y los niveles, le otorgarán un conocimiento
seguro.
Hasta que una persona tenga una comprensión de
la Luz Superior y una percepción espiritual de los objetos, no
comprenderá de qué manera el universo está construido y trabaja,
puesto que no hay analogías en nuestro mundo para el objeto que es
aprendido.
Estas lecciones pueden ayudar en facilitar el
primer paso hacia la percepción de las fuerzas espirituales. En
estadios posteriores el progreso puede ser alcanzado sólo con la
ayuda de un maestro. |
