Йегуда Ашлаг (Бааль Сулам)

Bevor ich zur Beschreibung der Grundlagen der Wissenschaft der Kabbalah schreite, die viele zu erklären versuchten, befand ich es als notwendig, zuvor gut das Wesen ihrer Weisheit zu erklären, von welchem, meiner Meinung nach, wenige bescheid wissen. Und natürlich darf man nicht von den Ausgangspunkten eines Gegenstands sprechen, bevor wir nicht vom Gegenstand selbst erfahren haben...

Jegliches Verständnis (Erfassung durch den Verstand) hat zwei Komponenten. Die erste ist das Begreifen der Materie, d.h. die Natur der Körper in der existierenden Wirklichkeit. Und die zweite ist das Begreifen der von den Körpern gelösten Form, d.h. der Form des Verstandes und des Verständnisses selbst...

Was ist die Wissenschaft der Kabbalah?
Im Grunde stellt die Wissenschaft der Kabbalah die Offenbarung des Schöpfers auf allen Wegen in allen Seinen Eigenschaften und Erscheinungsformen dar, die in den Welten in Erscheinung treten und die noch in der Zukunft in Erscheinung treten müssen, und mit allen Mitteln, die man nur je zur Entdeckung (von Ihm) in den Welten anwenden kann, bis zum Ende aller Generationen...

Огромный труд совершила философия, чтобы доказать, что материальное является порождением духовного, и душа порождает тело. Но и после этого, утверждаемое ими совершенно не принимается ни сердцем, ни разумом. И главная их ошибка была в восприятии духовного, в том, что как они утверждали, оно породило материальное, что, безусловно, является выдумкой...

Bevor ich an die Erläuterung dieses erhabenen Themas trete, ist es wichtig zu unterstreichen, dass obwohl es scheint, es sei unmöglich, dies einem menschlichen Verstand zu erklären, ohne jene abstrakten philosophischen Begriffe zu benutzen, die normalerweise bei Erklärungen dieser Art üblich sind - stoßt die Kabbalah jeden Studierenden von der abstrakten Philosophie und allem, was mit ihr in Verbindung steht, weg, und neigt ihn der reinen Wissenschaft zu, die über Präzision verfügt, gemäß der einfachen Erkenntnis praktischer Handlungen...

Die Wissenschaft wird im Ganzen in zwei Teilgebiete aufgeteilt: das erste heißt die Erkenntnis der Materie, und das zweite - die Erkenntnis der Form. Das bedeutet, dass in der uns umgebenden Wirklichkeit nichts existiert, in dem man nicht Materie und Form erkennen könnte...

Ich würde hier gern drei Fragen beantworten wollen:

1. worin besteht das Wesen der Religion?

2. wird ihr Ziel in dieser Welt oder in der zukünftigen Welt erreicht?

3. ist das Ziel der Religion das Wohl des Schöpfers oder das Wohl der Geschöpfe?

Auf den ersten Blick wird sich der Leser über meine Worte wundern und nicht verstehen, worin das Wesen dieser drei Fragen besteht, die ich als Thema für diesen Artikel wählte. Denn wer weiß nicht, was Religion ist?..