Замечание

В этой книге некоторые слова оригинала, такие как Тора, Заповеди, Религия и пр. заменены на слова, передающие более точно их смысл, подразумеваемый автором (Бааль Суламом):

• Заповедь – исправление эгоистического намерения на альтруистическое (всего в человеке есть 613 желаний, на каждое из которых есть вначале эгоистическое намерение «ради себя», исправляемое светом Торы на альтруистическое намерение «ради Творца», и такое действие называется Заповедь).

• Тора – высший исправляющий свет, «Свет, возвращающий к Источнику (Творцу)». Затем этот же свет и наполняет исправленное желание.

• Тора и Заповеди – высший свет, последовательно исправляющий эгоистические свойства человека и наполняющий их. Принимаемое в обиходе понятие «Тора и Заповеди», каббалисты считают не более как обычаем выполнять механические действия, соответствующие духовным корням.

• Религия – обычно подразумевается методика исправления природы человека и раскрытия в его исправленных желаниях Творца, т.е. каббалистическая методика.

Надеемся, это облегчит читателю правильное восприятие текста и более быстрое освоение основ, вследствие чего далее он сам сможет правильно распознавать, что подразумевает Бааль Сулам под этими словами.