Oppituntien
hebreankielisistä termeistä
Tahdomme huomauttaa, ettei hebreankielisiä
termejä tarvitse kääntää toisille kielille, koska jokainen
niistä tarkoittaa henkistä olentoa (partzufia) tai jotain
sen osaa.
Olemme antaneet käännöksiä eräille termeille
auttaaksemme opiskelijoita, jotka eivät osaa hebreaa. Tulee
kuitenkin painottaa, että käännökset saattavat johdattaa
ajattelemaan kuvia meidän maailmastamme. Tämä on ankarasti
kiellettyä, koska ei pidä yrittää vetää alas henkisyyttä meidän
maailmamme tasolle.
Sellaiset termit kuin Pää (Rosh), Suu
(Peh), Pariutuminen (Zivug) jne, saattavat tuoda
mieleen asioita, joilla ei ole mitään tekemistä Kabbalan kanssa.
Siksi suosittelemme hebreankielisissä
nimityksissä pysyttäytymistä. Itse asiassa hebreaa
osaamattomilla opiskelijoilla on hebreaa puhuviin nähden se etu,
etteivät nämä termit tule yhdistetyiksi asioihin meidän
maailmassamme.
Kuinka
oppitunteja tulee lukea
Kabbalan selittämisen ja opetttamisen vaikeus on siinä, ettei
henkisellä maailmalla ole vastineita meidän maailmassamme. Vaikka
opintojen tarkoitus selviäisikin, on sen ymmärtäminen vain
väliaikaista. Se tulee käsitettäväksi tiedostamisemme henkisellä
osatekijällä, joka uudistuu aina uudelleen ylhäältä. Niinpä yksilön
kerran ymmärtämä asia näyttäytyy hänelle myöhemmässä vaiheessa
jälleen epäselvänä. Lukijan mielialasta ja henkisestä tasosta
riippuen teksti voi ilmetä hänelle joko täynnä syvällisiä
merkityksiä olevana, tai sitten täysin merkityksettömänä.
Älä luovuta, vaikka se, mikä eilen oli ilmiselvää, olisikin
seuraavana päivänä hyvin sekavaa. Älä anna periksi, vaikka teksti
vaikuttaisi epäselvältä, oudolta tai epäloogiselta. Kabbalaa ei
tutkita teoreettisen tietämyksen saavuttamiseksi, vaan jotta
päästäisiin näkemiseen ja havaitsemiseen. Kun ihiminen alkaa
näkemään ja havaitsemaan, hänen pääsee oman syventymisensä ja
henkisen voiman saavuttamisen kautta henkisten valojen sekä tasojen
vastaanottamiseen, joka suo hänelle varman tietämyksen.
Ennen kuin henkilöllä on ymmärrys Ylemmästä Valosta sekä havainto
henkisistä asioista, hän ei kykene ymmärtämään, kuinka
maailmankaikkeus rakentuu ja miten se toimii, koska opiskeltavilla
asioilla ei ole vastaavaisutta meidän maailmassamme.
Nämä oppitunnit saattavat olla avuksi otettaessa ensimmäisiä
askelia henkisten voimien havaitsemiseksi. Myöhemmissä vaiheissa
voidaan edistyä ainoastaan opettajan avulla.
[Sisällysluettelo][Ensimmäinen
oppitunti]
|
International Site
