Capcana de soareci
Un soricel a invatat un mare secret despre viata - secret - care
ne poate ajuta pe noi toti.
Soricelul privea prin crapatura din perete si l-a vazut pe fermier si pe sotia acestuia desfacand un pachet.
“Ce alimente ar putea fi in acest pachet?” s-a intrebat soricelul. Dar atunci cand au deschis pachetul, soricelul s-a inspaimantat descoperind ca in pachet era o capcana pentru soareci.
Soricelul a fugit la ferma, a strigat si i-a avertizat pe toti. “Este o capcana de soareci in casa !!!....Este o capcana de soareci in casa !!!”
Gaina a cloncanit, s-a scarpinat, a ridicat capul si a spus:
“Domnule soricel, intr-adevar acesta este un mormant pentru tine, dar pentru mine nu are nici o importanta, pe mine nu ma poate deranja”.
Soricelul a fugit la oaie si i-a spus si ei : “Este o capcana de soareci in casa !!!...Este o capcana de soareci in casa !!!”.
Oaia l-a compatimit prin a-i spune: “Imi pare atat de rau, domnule soricel.” Apoi a adaugat: “Cu toate astea , nu pot face nimic, doar sa ma rog pentru tine. Fii sigur ca ma voi ruga pentru tine.”
Soricelul s-a dus si la vaca si i-a spus:
“Este o capcana de soareci in casa !!!...Este o capcana de soareci in casa!!!”
Vaca a spus: “Ouau!....domnule soricel, imi pare rau pentru tine...dar asta nu este problema mea.”
Dezamagit, soricelul s-a intors acasa pentru a-i face fata singur fermierului cu capcana de soareci.
La miezul noptii s-a auzit un zgomot in casa, ca zgomotul unei capcane de soareci care prinde prada.
Fermierul si sotia lui s-au grabit sa vada ce s-a prins, dar in intuneric nu au vazut ca acesta era un sarpe veninos care si-a prins coada in capcana.
Deodata, sarpele a muscat-o pe sotia fermierului. El s-a grabit si a dus-o la spital pentru a primi ajutor, dar atunci cand s-au intors acasa ea a facut febra.
Toata lumea stie , ca cel mai bun mod de a trata febra, este o supa de pui. Asa ca fermierul a taiat gaina pentru a-i face sotiei lui o supa buna.
Dar sotia lui a ramas bolnava, asa ca prietenii si vecinii au venit sa stea cu ea tot timpul. Pentru a-i hrani pe toti, fermierul a trebuit sa taie oaia.
Dar sotia fermierului nu s-a facut bine si pana la urma a murit.
Au venit multi oameni la inmormantarea ei, si fermierul a trebuit sa sacrifice si vaca pentru a avea destula mancare pentru toti.
In tot acest timp soricelul a privit speriat si trist la tot ceea ce s-a intamplat.
Deci, data viitoare, cand auzi pe cineva ca se confrunta cu o problema si crezi ca nu te priveste pe tine, sa-ti aduci aminte : atunci cand unul dintre noi este amenintat, toti suntem in pericol.
traducere Valentin Morlev
Soricelul privea prin crapatura din perete si l-a vazut pe fermier si pe sotia acestuia desfacand un pachet.
“Ce alimente ar putea fi in acest pachet?” s-a intrebat soricelul. Dar atunci cand au deschis pachetul, soricelul s-a inspaimantat descoperind ca in pachet era o capcana pentru soareci.
Soricelul a fugit la ferma, a strigat si i-a avertizat pe toti. “Este o capcana de soareci in casa !!!....Este o capcana de soareci in casa !!!”
Gaina a cloncanit, s-a scarpinat, a ridicat capul si a spus:
“Domnule soricel, intr-adevar acesta este un mormant pentru tine, dar pentru mine nu are nici o importanta, pe mine nu ma poate deranja”.
Soricelul a fugit la oaie si i-a spus si ei : “Este o capcana de soareci in casa !!!...Este o capcana de soareci in casa !!!”.
Oaia l-a compatimit prin a-i spune: “Imi pare atat de rau, domnule soricel.” Apoi a adaugat: “Cu toate astea , nu pot face nimic, doar sa ma rog pentru tine. Fii sigur ca ma voi ruga pentru tine.”
Soricelul s-a dus si la vaca si i-a spus:
“Este o capcana de soareci in casa !!!...Este o capcana de soareci in casa!!!”
Vaca a spus: “Ouau!....domnule soricel, imi pare rau pentru tine...dar asta nu este problema mea.”
Dezamagit, soricelul s-a intors acasa pentru a-i face fata singur fermierului cu capcana de soareci.
La miezul noptii s-a auzit un zgomot in casa, ca zgomotul unei capcane de soareci care prinde prada.
Fermierul si sotia lui s-au grabit sa vada ce s-a prins, dar in intuneric nu au vazut ca acesta era un sarpe veninos care si-a prins coada in capcana.
Deodata, sarpele a muscat-o pe sotia fermierului. El s-a grabit si a dus-o la spital pentru a primi ajutor, dar atunci cand s-au intors acasa ea a facut febra.
Toata lumea stie , ca cel mai bun mod de a trata febra, este o supa de pui. Asa ca fermierul a taiat gaina pentru a-i face sotiei lui o supa buna.
Dar sotia lui a ramas bolnava, asa ca prietenii si vecinii au venit sa stea cu ea tot timpul. Pentru a-i hrani pe toti, fermierul a trebuit sa taie oaia.
Dar sotia fermierului nu s-a facut bine si pana la urma a murit.
Au venit multi oameni la inmormantarea ei, si fermierul a trebuit sa sacrifice si vaca pentru a avea destula mancare pentru toti.
In tot acest timp soricelul a privit speriat si trist la tot ceea ce s-a intamplat.
Deci, data viitoare, cand auzi pe cineva ca se confrunta cu o problema si crezi ca nu te priveste pe tine, sa-ti aduci aminte : atunci cand unul dintre noi este amenintat, toti suntem in pericol.
traducere Valentin Morlev